Inicio » Apuntes » Vivencias » Siglas que confunden
23.05.1984
Siglas que confunden
Prefectura de Lima. Seguridad del Estado.

Fui a indagar  por Calixto y Pereira, de Villa Salvador, a quienes detuvieron la madrugada del 22 a la salida de una Asamblea de su GR-4, por el Estado de Emergencia.

En la oficina de informes una campesina andina con polleras y sombrero se acerco a indagar. Dio un nombre, repitiendo que era su hijo. El PIP que hablaba le dijo claramente así:

¿Esta en DIRCOTE? (Dir. de lucha contra el terrorismo) La señora no respondió, porque no entendía la palabra. Entonces el policía repitió mas fuerte y mas claro… ¿DIRCOTE? Inmediatamente la campesina respondió….alarmada…./ PERICOTE NO, NO PERICOTE/ (o sea, mi hijo no es ladrón). El PIP tardo en explicarle y los demás sonreían compasivamente.

Nunca supe en que terminó la gestión de la señora, pero al salir yo pensaba como para ciertas personas sin aculturación criolla les resulta tan absurdo dialogar con palabras que son siglas que a su vez resumen un concepto. Y las confusiones que tales simplificaciones o cambios del lenguaje producen en la vida diaria de la gente en un país tan mezclado y complejo como el nuestro.

23 de Mayo de 1984

Apuntes
• Reflexiones
• Vivencias
  • La “encomienda”
  • La banca indiscreta
  • Plagio descarado
  • La agonía de las tortugas
  • Diversión favorita
  • Inescrutable
  • La inteligencia no basta
  • No se puede
  • Valentía a la "limeña"
  • Déjeme llorarla
  • Sin nadie
  • Más que un paisaje natural
  • Los boliches
  • Caritas de tristeza
  • Contradicción vigente
  • Paquetazo
  • Los dedos del pobre
  • Know how del pescador
  • No han huído, está lloviendo
  • En otro mundo
  • Llevando la sopa
  • El cortejo
  • Cambio de ruta
  • El otro tráfico de niños
  • ¿Normal nomás?
  • ¡Junta agua pues!
  • Cosificación de la mujer
  • Testimonio de parte
  • Deterioro
  • Horrible
  • Costumbre coreana
  • Telenovelas "creativas"
  • Amazona en apuros
  • Fregados... a la limeña
  • Fuera del cuadro
  • Resignación silenciosa
  • Robalca
  • La niña del Jax
  • Los lentes del obrero
  • Desubicado
  • Tiempos de coima
  • ¿Cuántas(os) más?
  • Mundo aparte
  • Matando así nomás
  • Torta deshecha
  • Primero el agua
  • Máquinas humanas
  • Negros que alumbran
  • Los machuiguengas y el suelo
  • La "disciplina"
  • "Casa propia"
  • El caballero de la toalla
  • Muerte con música
  • Paradoja
  • Siglas que confunden
  • Problemas con la basura
 
» Ver todas las publicaciones